Haicai

  

Eu vejo o sol,

Nas ondas brilham sonhos,

Nada mais restou.

我见太阳，
梦在波间闪烁，
再无所余。

Wǒ jiàn tàiyáng,
Mèng zài bōjiān shǎnyuò,
Zài wú suǒ yú.

 

Traduzido para o chinês com IA. 

Tez

Onde ressoa o bronze?

Onde o timbre profundo

Pragmático e ainda assim

Místico...

Onde a fonte lírica,

Que exalta a nitidez

Das cores, do ritmado

Respirar compartilhado?

Não sei, não sei, apenas

Escuto o silêncio de trovões

No horizonte e o argumento

Metálico do relógio.

Outonal

Nem com todas essas discrepâncias deixei

Furtivas flores de sorrisos ternos, carecidos,

Em direções incertas…

Pois afinal de quais brisas poderiam vir tuas

Doces palavras entre brancas e encorpadas

Nuvens de intempestivas chuvas?

Nem sei, nem sei de quais pássaros angelicais

Ouço o canto, quando adormecem em tardes

Cheias de maresias, meus sonhos ancestrais.

(Fecho os olhos para ver.)

Vamberto Pires, Março 2024.

Vamberto Pires, Março 2024.

Luna di Agosto

 

Di notte la luna nella mia strada

Arriva a conversare tranquillamente,

Di atemporalità e

Transitorietà…

Illumina la spiaggia e il vento

Ancora freddo porta con sé una

Certà tristezza, ricordi

Di sorrisi perduti…

La luna sorride e continua il suo passaggio,

Amica di lunghe ere,

Non mi fa divagare troppo,

Si nasconde e mi fa sorridere.

Segue il suo corso astrale,

Sento ancora i suoni del mare,

Tra i sospiri, vedo le

Persone camminare.

(Il mondo gira ancora una volta.)

Requiem

Foi um susto: vislumbrei o raiar do sol

E repentinamente…. outra dimensão.

Deixo saudades e sinto apertado o coração,

Meus sonhos, meus amores mais ternos,

Mais serenos e infinitos… em outra dimensão.

Mas foi em um túnel de luz que aqui cheguei

E mãos amigas me soergueram, não tive dores,

E as paragens aqui são belíssimas, outras cores,

Outros perfumes, encantadoras feições me fitam

Dizem não sei como: paciência, tudo ao seu tempo.

E conforta-me o nascer de outro dia,

Mais leve, mais lúcido, de indizível paz,

Que intensamente envio para os meus,

Para todos que ficaram no mundo das ilusões!

Cuida!! Que a vida não espera!

Escudos

Imagem: céu noturno com
nuvens e um raio de
grande proporção.

Arremesso meus poemas ao ventos

Da tempestade e eles absorvem os

Raios de todas as circunstâncias.

Arremesso palavras aos picos das

Inalcançáveis expectativas e elas

Aos poucos vão além.

Arremesso o silêncio contra esse

Céu escuro e o estrondo assustador

Do trovão me revela um fantasma.

Arremesso novos poemas ao sul,

Eles não encontram as direções

E caem despedaçados, triste fim.

Vento Norte

Mudaram as estrelas, silenciosamente.

E o mar tranquilamente se absteve de

Expor os dramas do horizonte…

O sol dos meus dias brilha no cristal

Daquelas ondas e naquela retina vejo

Um mundo diferente, colorido.

Mas saudade não se diz, se sente em

Cada brisa, na profundidade dos azuis

Do céu, na vontade soberana de Deus.

As estrelas, noutra perspectiva, miram

Distâncias percorridas na atemporalidade,

Por fim suspiro toda solitude.